きょうスタバでフラペチーノを頼んだんです。メニューを見ずに「トール・エスプレッソ・フラペチーノ」とオーダーしました。その注文はレジ係の人からバリスタさんへ「トールコーヒーフラペチーノ、エスプレッソショット追加」という内容に変換されて伝えられました。「あれ？ エスプレッソフラペチーノじゃないの？」と思ってメニューを確認すると、そういう項目はありません。ないけど、変換されて伝わり、フラペがひとつできあがりました。店員さんに躊躇はなく自然な感じ。不思議ではありましたが、その場はそれで良しとして、家に帰ってからググってみると、エスプレッソフラペチーノはだいぶ前に廃止され、裏メニューとなったようです。注文されると、コーヒーフラペにエスプレッソ追加という方法で対応している模様。50円増しです。ちなみに、ボクはそれを知っていて頼んだのではなく、タリーズの「エスプレッソ・スワークル」と勘違いして頼んだんだと思います。ときどきスワークルとフラペチーノを適当に言い換えて注文したりします。互換性はあるようでないので、タリーズで「モカ・スワークル……は無かったでしったけ？」となったり。それでも、たいていみんな親切に対応してくれるのです。