オスメスの件について、読者様からお便りです。ありがとうございました。
まずは、峰さんからのおたより(抜粋)。

-----
以前勤めていたメーカーで設計部の女性と内線電話で機器の仕様について
打ち合わせをしていたとき、私が「ちょうつがい」と言うと「ちょうばんですね」
と必ず訂正を求められたことがありました。
当時は「えー、どっちでもいいじゃん」と鬱陶しく思っていたのですが、改めて
蝶番を辞典で調べてみると…

> ちょうばん(テフ‥)【蝶番・丁（チャウ）番】
> 「ちょうつがい（蝶番）1」をいう職人仲間の語。
>
> つがい(つがひ)【番】
> （動詞「つがう（番）」の名詞化）
> (1)　複数のものが組になること。組むこと。また、そのもの。
> 1　二つのもの、あるいは複数のものが、組み合うこと。また、そのものや人。組。
> 2　動物の雄と雌一対。
> 3　夫婦。めおと。
> 国語大辞典（新装版）小学館 1988

その女性が、職人言葉というかプロっぽいところを見せようとして符丁のつもり
で「ちょうばん」と言っていたとは思えないので、やはりオスメスというところ
に反応したのではと思います。
セクハラと思われたんでしょうかね。うむー。
-----

その人、つがいって言葉にイヤな思い出があったのかもしれませんね。
そのあたりについて聞いてあげると良かったのかもしれません。

続いて上野さんからのおたより。

-----
オスメスってさ、プラグとジャックでいいんじゃない?
-----

ん？　なるほど。いいのかも。でも、私にはとっさにはどっちか判断
できないかも。「プラグがオスだっけ？」とかって聞いちゃいそう。

ページビューは170000。
先月の月間PVは4,811,085でした。500万PVを少し下回るくらいが
相場になってきてますな。