notone.org アメリカ


アメリカ作　フランツ・カフカ演出　平松れい子【日時】2006年5月20日　【場所】静岡県舞台芸術公園　野外劇場にて【SHIZUOKA 春の芸術祭】　1999年に静岡で開かれた〈第二回シアター・オリンピックス〉を引き継いで行われている世界の芸術祭で、これまでロバートウィルソン、ヴァレリーフォーキン、鈴木忠志といった世界水準の作品を上演。第７回の2006年は〈アメリカ〉をテーマとする芸術祭となった。【横浜公演】横浜美術館・レクチャーホール/2006年6月3日（土）
ストーリー祖国を追われてアメリカを渡った少年が、不可解な理由で追放され続ける。居場所を求め、アメリカという巨大迷宮を彷徨う。カフカ特有の「所在なき主人公」が色濃く出た作品。
キャストカール・ロスマン　楠原竜也シューバル/グリーン氏/ボーイ長/オクラホマ劇場人事　広田豹会計主任/クララ/コック長　　わかばやしめぐみヤーコプ/ドラマルシュ/オクラホマ劇場人事　東俊樹英語教師/テレーゼ/ロブター候補　　磯崎衣梨火夫/ロビンソン　　横山央

スタッフ照明　大迫浩二音響　杉澤守男美術あべ木陽次衣裳　O. Kotas Eba 宣伝美術・舞台監督　青木祐輔記録写真　KEI OKANO 記録映像　佐々木誠助成　財団法人UFJ信託文化財団（横浜美術館公演）
演出ノート　東京大学とハーバード大学を卒業した経歴を持つある人が、こんなことを言っていた。「僕が努力をすれば年収３００万円、東大とハーバード大卒ですと言って、努力をしなければ年収９００万円だ」　　つまりこの社会では、高学歴であれば個人の努力目標をもたないほうが年収が高いというわけだ。　高学歴ではない私でも演劇活動をやっていると、個人と社会の努力目標の差異には常に接し、その矛盾に諦めの感を抱いているところはある。　では社会の目標とは何だろう。ある時ある場所では、何者かの意思によって定められてきたことがある。しかし実際はその歯車を回しているのは大空を漂う雲のようなものではないか。昼間は労働者保険局に勤め、深夜から明け方にかけては執筆活動をしていたユダヤ人作家・カフカにとっても、こういった社会における個人の所在なさというテーマは、どの作品にも色濃く出ている。『アメリカ』の主人公カール・ロスマンも、すべての移民に開かれた約束の地・アメリカで彷徨い続け、巨大な歯車に抗うことは出来ない。彼がニューヨークの叔父の家に住むようになってから、ピアノをおねだりし、故郷の曲を弾くというシーンが印象的だ。　彼は自分がピアノを弾くことによって、彼のアメリカでの環境に影響をおよぼせないかと思い、ニューヨークの喧噪をきわめた戸外へ向かって、故郷の町に伝わる古い兵隊の歌を弾いた。それは実に奇妙に響いたが、喧噪をきわめた街路へ眼をうつすとなんの変化も見られなかった。その街路とて、巨大な回転のひとかけらにすぎないのだが、巨大な回転の全貌を操作する力の作用を知らなければ、その回転を妨げることなどできないのだ。　社会の目標とはカフカの言うこの、巨大な回転の全貌を操作する力のことである。そして回転に抗うためには、その作用を「知る」ことだと言っている。つまり、全体を操作する大空を漂う雲のような力に抗う術とは、知る努力だというわけだ。主人公カールが深夜ドラマルシュの家のバルコニーで出会う学生のように、勉学に励むこと、あるいは、カフカのように作品を創作することで、その力に抗うことができる。　　東大とハーバード大卒の人が努力をして、年収９００万円を得られる社会も夢ではないらしい。演劇活動をする私も全貌を操作する力を知った上で創作活動に励み、年収９００万円を得たいものである。

トップページへ戻る


アメリカ作　フランツ・カフカ演出　平松れい子【日時】2006年5月20日　【場所】静岡県舞台芸術公園　野外劇場にて【SHIZUOKA 春の芸術祭】　1999年に静岡で開かれた〈第二回シアター・オリンピックス〉を引き継いで行われている世界の芸術祭で、これまでロバートウィルソン、ヴァレリーフォーキン、鈴木忠志といった世界水準の作品を上演。第７回の2006年は〈アメリカ〉をテーマとする芸術祭となった。【横浜公演】横浜美術館・レクチャーホール/2006年6月3日（土）
ストーリー祖国を追われてアメリカを渡った少年が、不可解な理由で追放され続ける。居場所を求め、アメリカという巨大迷宮を彷徨う。カフカ特有の「所在なき主人公」が色濃く出た作品。
キャストカール・ロスマン　楠原竜也シューバル/グリーン氏/ボーイ長/オクラホマ劇場人事　広田豹会計主任/クララ/コック長　　わかばやしめぐみヤーコプ/ドラマルシュ/オクラホマ劇場人事　東俊樹英語教師/テレーゼ/ロブター候補　　磯崎衣梨火夫/ロビンソン　　横山央

スタッフ照明　大迫浩二音響　杉澤守男美術あべ木陽次衣裳　O. Kotas Eba 宣伝美術・舞台監督　青木祐輔記録写真　KEI OKANO 記録映像　佐々木誠助成　財団法人UFJ信託文化財団（横浜美術館公演）
演出ノート　東京大学とハーバード大学を卒業した経歴を持つある人が、こんなことを言っていた。「僕が努力をすれば年収３００万円、東大とハーバード大卒ですと言って、努力をしなければ年収９００万円だ」　　つまりこの社会では、高学歴であれば個人の努力目標をもたないほうが年収が高いというわけだ。　高学歴ではない私でも演劇活動をやっていると、個人と社会の努力目標の差異には常に接し、その矛盾に諦めの感を抱いているところはある。　では社会の目標とは何だろう。ある時ある場所では、何者かの意思によって定められてきたことがある。しかし実際はその歯車を回しているのは大空を漂う雲のようなものではないか。昼間は労働者保険局に勤め、深夜から明け方にかけては執筆活動をしていたユダヤ人作家・カフカにとっても、こういった社会における個人の所在なさというテーマは、どの作品にも色濃く出ている。『アメリカ』の主人公カール・ロスマンも、すべての移民に開かれた約束の地・アメリカで彷徨い続け、巨大な歯車に抗うことは出来ない。彼がニューヨークの叔父の家に住むようになってから、ピアノをおねだりし、故郷の曲を弾くというシーンが印象的だ。　彼は自分がピアノを弾くことによって、彼のアメリカでの環境に影響をおよぼせないかと思い、ニューヨークの喧噪をきわめた戸外へ向かって、故郷の町に伝わる古い兵隊の歌を弾いた。それは実に奇妙に響いたが、喧噪をきわめた街路へ眼をうつすとなんの変化も見られなかった。その街路とて、巨大な回転のひとかけらにすぎないのだが、巨大な回転の全貌を操作する力の作用を知らなければ、その回転を妨げることなどできないのだ。　社会の目標とはカフカの言うこの、巨大な回転の全貌を操作する力のことである。そして回転に抗うためには、その作用を「知る」ことだと言っている。つまり、全体を操作する大空を漂う雲のような力に抗う術とは、知る努力だというわけだ。主人公カールが深夜ドラマルシュの家のバルコニーで出会う学生のように、勉学に励むこと、あるいは、カフカのように作品を創作することで、その力に抗うことができる。　　東大とハーバード大卒の人が努力をして、年収９００万円を得られる社会も夢ではないらしい。演劇活動をする私も全貌を操作する力を知った上で創作活動に励み、年収９００万円を得たいものである。